如何保護外文商標(biāo)的中文譯名

1、將外文商標(biāo)的中文譯名單獨注冊成商標(biāo)

雖然外文商標(biāo)的中文譯名，其知名度可能不如外文商標(biāo)的知名度高，但外文商標(biāo)的中文譯名一旦被其他企業(yè)搶注成商標(biāo)，一樣會混淆或誤導(dǎo)消費者，會給商標(biāo)權(quán)利人造成難以估量的損失。

因此，小編建議商標(biāo)權(quán)利人應(yīng)在準入國的商標(biāo)管理部門盡快將外文商標(biāo)的中文譯名單獨注冊成商標(biāo)，防止惡意搶注行為的發(fā)生，維護自身的合法權(quán)益。

2、將外文商標(biāo)的中文譯名用于商品及對外宣傳并留存證據(jù)

（1）將外文商標(biāo)的中文譯名用于商品、商品包裝或容器以及商品交易文書上，包括：

（1）商品外包裝、容器、標(biāo)簽、商品附加標(biāo)牌、產(chǎn)品說明書、介紹手冊等；

（2）與商品銷售有聯(lián)系的交易文書上，如銷售協(xié)議、發(fā)票、票據(jù)、收據(jù)、單據(jù)、商品進出口檢疫證明、報關(guān)單等。

（2）將外文商標(biāo)的中文譯名用于針對商品的廣告宣傳、展覽等商業(yè)活動中，包括：

（1）廣播、電視等媒體、經(jīng)國務(wù)院出版行政管理機構(gòu)批準公開發(fā)行的出版物；

（2）廣告牌、有機廣告或其他廣告方式；

（3）各級政府有關(guān)管理部門批準的展覽會、博覽會。

（3）將外文商標(biāo)的中文譯名用于服務(wù)的介紹手冊、商店招牌、店內(nèi)裝飾、招貼、菜單、登記證、價目表、掛號卡、獎券、文具、信箋及其他配套用具用品等。

（4）將外文商標(biāo)的中文譯名用于與服務(wù)有聯(lián)系的文件資料，如：匯款單據(jù)、發(fā)票、發(fā)貨單、提供服務(wù)的協(xié)議等。

企業(yè)一定要將上述印有外文商標(biāo)中文譯名的商品、包裝物、容器、外宣資料等可以作為使用證據(jù)的物品留存建檔，便于以后維權(quán)時使用。